LOSE YOUR ACCENT IN 28 DAYS

Как избавиться от акцента за 28 дней

Вадим ЯРМОЛИНЕЦ (Новое русское слово)

Жизнь в Нью-Йорке расхолаживает российского иммигранта . Во-первых, число его соотечественников здесь таково, что он может прожить всю жизнь так и не перейдя на английский. По дороге на работу он читает русскую газету или слушает русское радио, в магазине говорит с русским продавцом, в банке - с русским кассиром и , наконец , засыпает под русскую телепередачу . И если время от времени ему, все же, приходится сталкиваться с англоязычными соотечественниками, то он знает, как себя успокоить: « Если они понимают губернатора Калифорнии, то меня они поймут тоже ! Аста ла виста, бэйби! »

Как говорят на Брайтоне : или да или нет . Конечно, многие американцы снисходительно относятся к акценту своих новых соседей, но никто не станет спорить с тем, что говорить хорошо, это хорошо. Вопрос: как этому научиться? Ответ: с помощью пособия Джуди Рэвин « Потеряй свой акцент за 28 дней ».

Пособие использует классический принцип изучения фонетики – каждый звук: гласный , согласный и дифтонг - обозначен своим символом. Это та же символика, которая используется в словарях и дает ключ к правильному произношению .

Первая часть книги разбита на два раздела: произношение гласных и согласных. Это – фундамент курса . Вторая часть мне показалась особенно интересной, поскольку автор выделяет в отдельные главы типовые фонетические ситуации, постоянно возникающие в бытовой речи. Например , соединение слов с артиклями или слов с одинаковыми звуками. Еще один важный раздел «Everyday Speech Patterns » касается типовых сокращений слов, которыми изобилует наша повседневная речь : «Lemme » вместо «let me », «gimme » вместо «giv me » и «didja » вместо «did you ».

Меня интересовало другое – какой « фефект фикции » наиболее характерен для русских американцев. Для этого я связался с автором пособия Джуди Рэвин, которая сходу привела две типовые русские ошибки. Первая это « хрипящий » звук «h» . Русская «horse» слышна за километр. Вторая ошибка – повсеместное использование долгого русского « и » , хотя в английском языке этот звук бывает коротким как в слове «hit» и долгим, как в «heat».

Всего автор рассматривает в своем пособии 25 ситуаций, которые могут помочь нам заговорить, как говорят американцы.

В годы учебы на инъязе, автор этих строк усвоил совет своего профессора: « Язык - это набор клише. Начинающий осваивать язык ребенок , не начинает его учить с грамматики, он просто повторяет его за родителями ». Пособия, которые выпускает расположенное в Энн-Арборе издательство Language Success Press , позволяет воплотить эту рекомендацию в жизнь наилучшим образом. Я имею в виду разговорник Эми Жилет «Speak English Like an American» и теперь «Lose Your Accent in 28 Days» Джуди Рэвин.

Пособие Рэвин располагает совершенно бесценным дополнением. В него входит CD -Rom , с видеозаписями того, как надо произносить каждый отдельно взятый звук или тем, как он произносится во фразе. Человек, хоть раз делавший попытку овладеть фонетикой, слышал об артикуляции . Она предполагает специфическую постановку губ и языка, необходимых для правильного произнесения того или иного звука, слова. Автор этих строк, учивший английский в докомпьютерную эпоху, овладевал этой техникой с зеркальцем перед ртом. Работая с CD -ROM ом, который приложен к пособию, вы можете повторять звуки и слова, наблюдая за движениями губ инструктора на экране своего компьютера . Это просто, удобно и занимательно.

Я не стану утверждать, что с помощью пособия Рэвин вы действительно избавитесь от своего акцента за 28 дней. Возможно, кому-то понадобиться 29 дней, а кому-то пару месяцев. Но оно безусловно поможет вам сказать своему акценту знаменитую фразу: «Аста ла виста, бейби!» Что в переводе на разговорный английский означает «си я»!

Пособие Lose Your Accent in 28 Days можно заказать по бесплатному телефону 1-866-577-7323. Его можно заказать на Интернете по адресу www . loseaccent . com . Или послать чек или мани-ордер на $54.90 ($49.95 + $4.95 shipping & handling ) в: Language Success Press, 2232 S. Main Street #345, Ann Arbor, MI 48103.